aritu, time wirawan GAZA selamat pulang ke tanah air, wartawan ada keluarkan ayat yang membuatkan aku tergelak2
"bagaimana agaknya perasaan keluarga mereka(wirawan) ketika mendapat berita tentang serang ke atas kapal misi bantuan tersebut..kalaulah semua rakyat Malaysia 'berada di dalam kasut mereka'...bla3.."
berada di dalam kasut mereka?? ko ingat ni cerita 'honey, i shrunk the kids' ke??
berada di dalam kasut = if you were in my shoes
kenapa tak guna saja ayat "kalaulah rakyat Malaysia dapat meyelami perasaan keluarga wirawan2".. ni nak jugak guna English yang di-Melayu-kan tu..geli aku..
weekend baru lepas pulak, gua baca newspaper..terkeluar ayat dari artikel tu
"pelajar-pelajar di IPT hendaklah 'berfikir di luar kotak' bagi mencapai aspirasi.. bla3.."
berfikir di luar kotak = thinking out of the box
kenapa tak guna aje, "berfikir di luar skop"?? kan senang,,ape dahhh..
No comments:
Post a Comment